ひらがな→ロシア語変換
ロシア語を扱う機会の時に作ってみました。
ひらがなからロシア語のつづりに変換するものです。
こちらを参考にさせてもらいました。
ロシア文字で あいうえお
変換結果をyahoo!、gogleの検索窓に直接入れるようにしました。
うまくいけばロシア語のページが出てきます。
「ポケモン」なんかよくヒットします。
ロシアンな世界をお楽しみください。
変換規則は、以下のようにしています。
�(豌擦慮紊僕茲襦悗ぁ戮炉曚板屬觧�が多い。
��促音は同じ子音を2つ付ける。ローマ字と同じですね。
��『ん』はその後にм、п、бが来る時はм。これも、パスポートなどのローマ字表記はそうですね。
�ぁ悗ぁ戮猟慌擦炉擂擇櫨擇鬘欧捗鼎佑襦B召猟慌擦呂靴覆ぁ�
�ァ悗鵝戮慮紊法悗◆ΔぁΔΑΔ─Δ�』がある場合→『ъ(分離記号)』を挿入する
�,領磧:礑錻澁妲僥曄�(せんだい)
�△領磧:腱爭棗棗僥曦妲燹�(ほっかいどう)
��の例 гумма (ぐんま)
�い領磧:澁擂擂嗇僥筵僉�(にいがた)
�イ領磧:棗錻澁讌擂筵據�(けんいち)【「кэнити」では「けにち」になってしまう。】
注:『お』の長音(「どう」→доуではなくдоとする)の処理もしています。
(こうばん→кобанとなります。)